Apoie o jornalismo independente do blog Nocaute

ANTE EL TRIBUNAL (IVAN FRANKO) HOMENAGEM AO LULA E AO POVO BRASILEIRO
Juzgadme, jueces míos,
mas, !sin falsa peidad!
No creáis que el “impío camino”
me dispongo ya a abandonar
No creáis que, sumiso, la cabeza
ante vosostros voy a inclinar
ni que por un instante yo confío
en viestra gracia y vuestra bondad.
Juzgadme sin temor,
pues fuertes sois, !ya lo sabéis!
Y sin vergüenza, pues a ésta
encadenada la tenéis.
Juzgadme como os manda la ley,
severos, con lo mayor dureza,
porque tanto la ley como vosostros
de una misma máquina sois rueda.
Tan sólo una merced os pido
decid con claridad y valentía:
?Que delito hemos cmetido
yo y los que están aquí conmigo?
Decidlo sin rodeos, claramente:
“!Traidores son toda esta gente!
! Quieren cambiar, derribar,
destruir nuestro régimen social!”
Y decid, además, por qué razón
Lo quierem destruir y aniquilar.
Porque em él es el rico dueño y señor
Mientras se oprime al mundo trabaljador.
Porque em él trabajo honrado
Se escarnece y se menosprecia,
A pesar de que esse trabajo
Sostiene al régimen y lo alimenta.
Porque em él los vagos y bribones
chupan la sangre a los trabajadores.
Porque desse la cátedra y el altar,
Em vez de luz, se vierte obscuridade.
Porque se derram sangre a raudales
Para solaz de señores y zares.
Porque los verdugos viven como dioses
Y peor que perros viven los pobres.
Decid también como queremos
Cambiar esse régimen vuestro.
No por la fuerza ni com el hierro,
Ni com el fuego ni la guerra,
Sino com la verdade, com la labor
Y com la ciência. Mas si esa guerra
Estallara sangrenta,
Nunca será la culpa nuestra.
Decide, además, quién de vosotros
Se atraverá a negar
Que predicamos siempre la verdade,
Que la buscamos por el caminho recto,
Sin vacilar, de um modo honesto…
Decidlo todo, jueces, sentenciad
Em nombre de esse régimen vuestro,
!juzgadnos sin piedad!
30 de abril de 1880

Aceito pães com mortadela como doação?
Abraços,
Luiz Chêquévara